作者：（意）埃·德·阿米琪斯 著，王干卿 译
出版社：海燕出版社 出版时间：2011年01月
《爱的教育》是意大利著名儿童文学家埃·德·阿米琪斯的代表作，是19世纪意大利最伟大的小说之_，是举世公认的流传最广、影响最大、最富爱心及教育性的儿童读物。将《爱的教育》的最新、最优美、最权威的译本介绍给国内小读者，是一件非常有意义的事情。
《爱的教育》是一部日记体儿童小说，从一个叫恩利科的四年级小学生的视角，写他在一学年里的故事。作者通过一件件平凡、细微的事情，娓娓记述了师生之情、父子之爱、同学和朋友之谊，展示了人性的善良与纯洁，讴歌了爱祖国、爱社会的精神。?者读完每则日记，激荡于胸怀的感情波澜久久难以平息。作者用“爱”的钥匙打开’了人们的心扉。或许正是这个缘故，这部作品的名字在意大利文中就叫“心”。
《爱的教育》l886年发表后，立即轰动了当时的意大利文坛。仅在出版当年的头两个月，重印四十余次还照样告罄，一时间“洛阳纸贵”。1913年，发行量达一百多万册。对于当时只有三千万人口的意大利来说，这不能不算是奇迹。《爱的教育》迄今仅在意大利就刊印一百多版次，行销千万余册，一直是引导孩子正直向善的绝佳心灵读本，成为意大利无数家庭教育孩子的经典教程。这部作品多次?改编成动画片和故事片，搬上舞台和银幕，绘制成各种动人的画册。《爱的教育))超越了时代和国界，被译成数百种文字，是世界上最受欢迎的读物之一。
阿米琪斯先生也许不会想到，这部让他呕心沥血、妻离子散、NA年时间完成的作品，会给意大利和他本人带来世界性声誉。早在·1986年，也就是《爱的教育》发表一百周年时，联合国教科文组织把该书正式列有代表性的欧洲系列丛书”之中。
在我国，包天笑先生是将《爱的教育》介绍到国内的第一人。早在1909年，该书就由包先生从日文转译成中文，在我国第一次出版发行。他的一个儿子叫可?，故该书取名为《磬儿就学记》。1924年，夏丐尊先生对照日、英两种译本，又将该书译成中文，取名《爱的教育》。从此以后，这个译名就流传开来。据不完全统计，时至今日，《爱的教育》大约有六十个版本在我国相继问世。《爱的教育》在我国获得久远、广泛的传播，说明了它是一部深受欢迎的儿童文学巨著。
该书于2001年被教育部指定为中小学语文新课标课外阅读数目之一，还多次被教育部、共青团中央以及各地评选为中小学最佳课外读物。拙译《爱的教育》十二年前在我国出版发行。仅三个月后，因译本的优美而荣获了意大利驻华大使馆颁发的?意大利政府文化奖”。现借该书再版的机会，请海燕出版社刊印了证书，以飨读者。
《爱的教育》中的人名和地名的译法遵循两个原则：一是根据意大利字母的标准读法，音译或译成有特色的中文名字；二是按约定俗成的办法处理。译作中的八十多个注解是查阅了大量的外文资料写成的，我想在此重申，这部书的正文、注解、插图、人名和地名未经同意不得连载、摘编或复制，违者必究。